تورکی شعرلر، Türki Şeirlər

اودلار دیاری، Odlar Diyari

بیلمـم، بـو نـازنیـن کیمیـن ایستکلـی یـاریـدیــر؟
یــا هــانســی بختیــارلاریــن بختیــاریــدیــر!
آچـدیقجـا گـول جمـالینـی، ائللـر فـرحلـه نیـر
گویا، گـؤزه للیـک عـالمینیـن نـو بـاهـاریـدیـر
دونیـا بـو نـازنیــن ملگیــن حســرتیــن چکیــر
خلقیـن سئـویملـی آفتـی، هـم شهـریـاریـدیــر
یوز دفعه یانساق عشق اودونا، قورخو بیلمه ریک
چـونکـی دیـاریمیـز بیـزیـم اودلار دیـاریـدیــر
بیـر واخـت سجـده گـاه ایـدی آتـش پـرستلــره
شهـرِ صبـا کـی، مـرکــزی دریــا کنــاریــدیــر
قان ائتمـه سـاقـی، بـاغـریمیـزی، بـاده تئـز گتیـر
دولدور قدحلری، گئجه میـز کئچـدی یـاریـدیـر
هر کیم دئییـرسـه، سئـومـه بـو رعنـا گـؤزه للـری
بیلمیر کـی، سئـوگـی عـالمـی بـی اختیـاریـدیـر
بیر گون گلر کی، من گئـده رم، خلـق سئـویلـه یـر:
بیچـاره واحیـدیـن بــو غــزل یــادگــاریــدیــر

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 12:17 توسط Xan türkoğlü |

سروِ روانسان!، Sərv O Rəvansan

بیلسن گؤزه لیم، سن نه قدر سئوگیلی جـانسـان!

ظلم ائیله مه، قوی سؤیله مه سینلر، جان آلانسان

سولدورمـا او گـول چهـره نـی، آلـدانمـا رقیبـه

اؤز قدرینی بیل کی، نه قـدر اینـدی جـاوانسـان

اغیـارا اینـانمـا، گـؤزه لیـم،قـورخـورام اونـدان

چوخ ساده سن، هر سؤزکی، دئییرلر، اینانانسان

گولدن ده، چیچکدن ده، گونشدن ده گـؤزه لسـن

سـن بـاغ ِ مـلاحــت یئتیــره ن ســروِ روانســان

گؤردوم، یئنه مین نـازایلـه بیگـانـه یـه بـاخـدیـن

چوخ شبهه یه سالدین منی، بیلدیم نیگـارانسـان

گؤر بیر نه گؤزه لیکـده یئتیـرمیـش سنـی طـالـع

حسرت چکیر عالـم سنـه، مشهـورِ جهـانسـان

واحد، بو قـدر سنـده کـی وار عشـق و محبـت

دونیا قوجالیب گئتسه، چتین سن قوجـالانسـان

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 12:13 توسط Xan türkoğlü |

همتیمیز وار!، Hümmətimiz Vat

بیلسن سنه، ای گول، نه قدر حـؤرمتیمیـز وار
بیر گون یئته ریک وصلـه،ا گـر قسمتیمیـز وار
هئچ کیمسه بـو نـاز ایلـه سنـی بسلـه یـه بیلمـز
خوشدور، سنه قارشی نه قدر زحمتیمیـز وار
بیـز نئیلـه ییـریـک جنّتـی، یـا بـاغ ِ بهشتــی؟
اؤز باغیمیز، اؤز سولمایاجاق جنّتمتیمیز وار
بولبول ده بیزیم، گول ده بیزیم، ائل ده بیزیمدیـر
کیمدن، گؤزه لیم، ایندی بیزیم منّتمتیمیز وار
قورخما، بیزی هئچ قووه پریشـان ائـده بیلمـز
زولفون سایی، بیل، عشقده جمعیتیمیـز وار
داغلار حرکت ائتسه ده، حتـی بیـزه قـارشـی
دفع ائتمگه عـاجیـز دئییلیـک، همتیمیـز وار
قـووتلـی طبیعـت ده بیـزه بـاش اه ییـر اینــدی
عشق اهلییک، هر یئرده بیزیم قـدرتیمیـز وار
قـدرتلـی ظفـر بـایـراغـی پــارلار الیمیــزده
آزاده لیکـه، صلحـه بـؤیـوک رغبمتیمیـز وار
بیز فخر ائله سک، حاقلییق انسانلیغـا، واحـد
خـالقـا، وطنـه بیـر بـو قـدر خـدمتیمیـز وار

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 12:8 توسط Xan türkoğlü |

ائشیتمز افغانیمی!، Eşitməz Əfğanimi

بیــر قــارا گــؤز آلــدی دیــن و ایمـــانیمـــی

باغلیب زولفو آیاغیم، قـاشـی تـؤ کـدو قـانیمـی

یئدی افلاکی فغانیم چـولغـادی هیجـرینـده، آه!

بیـوفـا یـاریـم ائشیتمـزمــی مگــر افغــانیمــی؟

دامنین توتـدوم، وصـالیـن ایستـه ییـب اومیـدایلـه

کسدی اومیدیم، دئدی، عاشیق، بوراخ دامانیمی

عجزایله، جانا، دئدیم، سنسن طبیـب عشـق کیـم

بو مریضِ عشقه تاپدیم، شـوکـورلـر، درمـانیمـی

لطف قیل بوسه، نیگارا، واحد اولموش مستحـق

دیٔ زکات ایلـه غنـی ائتـدیـم مـن اؤز دربـانیمـی

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 12:5 توسط Xan türkoğlü |

پـروانـه ایدیم!، Pərvaneydim

بیــر زامــان منــده اسیــرِ رهِ میخــانــه ایـــدیـــم
هــوسِ بــاده ایلــه عــاشیــقِ پیمــانــه ایـــدیـــم
بیــر دقیقــه یئـــره دوشمـــزدی الیمـــدن بـــاده
گـؤٕزلـریـن شـؤقـو ایلـه اؤیلـه کـی مستـانـه ایـدیـم
بوتون عؤمروم گئچیب عالمده شراب ایچمگ ایله
بـاده دن، خـالـی اولان یئـرلــره بیگــانــه ایــدیــم
اینـدی تکلیـفِ شـراب ائیلـه مـک آرتیقـدی منـه
من کی میخـانـه ده، بیـر خـانـه سـی ویـرانـه ایـدیـم
شمعـه پـروانـه یـانیـردی، گئجـه لـر صبحـه کیمـی
منـده اؤز سئـو گیلیمیـن شمعینـه پـروانـه ایــدیــم
چالیشیردیم ساچینین فکری باشیمدان چیخیسیـن
گؤٕرمه سه ایدیم سنی بیر گون، ده لی دیـوانـه ایـدیـم
منی، واحـد، بـو پـری چهـره لـر ائتمیشـدی اسیـر
مـن ده مجنـون کیمـی دیللـرده بیـر افسـانـه ایـدیـم

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 12:2 توسط Xan türkoğlü |

باغریم اولدو قان، گلیرم!، Bağrim Oldü Qan, Gəlirəm

بیــر آزدا صبــر ائلــه، ای یــارِ مهــربــان، گلیــرم

سنیـن یـولـونـدا فـدادیـر بـو جسـم و جـان، گلیـرم

وفـالـی بـولبـولــونــم، حســرتِ جمــالیــن ایلــه

چمن چیچک لری تک باغریـم اولـدو قـان، گلیـرم

ا گـر چـی محنـتِ هیجـرینلـه اود تـوتـوب یـانیــرام

نـه غـم کـی، شـؤقِ وصـال ایلـه شــادمــان، گلیــرم

یوز ایل گر آیری دوشه ک، خاطریمده سن، گؤزه لیم

صـــداقتیملـــه منـــی ائیلـــه امتحــــان، گلیــــرم

منــه تسلــی وئــره ن بیــر سنیــن خیـــالیـــن دیـــر

بیــر اؤزگــه دلبــره حــالیــم دئییــل بیــان، گلیــرم

ا گــر بهشــت اولا غــربــت، یئنـــه جهنـــم دیـــر

وطــن محبتــی وئـــرمیـــر منـــه آمـــان، گلیـــرم

منیـم بـو حـالیمـی، واحـد، نیگـاره تئـز یئتیــریــن

اونــوتمــاسیــن منــی اول یــارِ مهــربــان، گلیــرم

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:57 توسط Xan türkoğlü |

کاوه تک، Kavə Tək

بیـزی مـردانـه دوغمشــدور طبیعــت ابتــداسیــدان
عدونون قورخماریق قانلار تؤ کن نـوکِ جـداسینـدان
اؤلونجه شکوه یه دیل آچماریـق، اعـدای بـی رحمیـن
ا گـر یـوز یـول کسیلسـه بـاشیمـز تیــغ ِ جفــاسینــدان
عدولار باغرینی چاتلاتمیشیـق مئیـدان حـرب ایچـره
بیز اول فـاتحلـریـک حقیـن ظفـرپـرور صـداسینـدان
شـرارِ تیغمیـزدن هــر زمــان دشمــن فــرار ائتمــش
قاچار خفّاش بد طینت نئجـه شمسیـن ضیـاء سینـدان
شهید اولمـاق فقـط حُـرّیّـت اوغـرونـدا سعـادتـدیـر
اسـارتلـه حیــاتیــن بــی ثمــر ذوق و صفــاسینــدان
سه ورسه ک کاوه تک آزاده لیک، مظلـوم دونیـانـی
خلاص ائتمک گره ک ضحاک عصرین هر بلاسیندان
اگر مظلومی قـورتـارمـاقسـا مقصـد ظلـم ِ ظـالیمـدن
گـره ک بـالمـره ییخمــاق قلعــهٔ ظلمــی بنــاسینــدان

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:54 توسط Xan türkoğlü |

جام ِ محبت، Cami Məhəbbət

بیـزه دیـوانـه لیــک نــه زولفــدن، نــه شــانــه لــردن دیــر

بـورسمیــت بیــزه بیــزدن قــدیــم دیــوانــه لــردن دیــر!

غـم ِ عشـق ایلـه یـانمیـش کـؤنلـومـو ویـرانــه ظــن ائمــه

بـو ویـرانـه گـوهـرلــر گیــزلــه نــن ویــرانــه لــردن دیــر!

او شوخون گؤزلریندندیر، کؤنول، گر درد و غم چکسک

خیــال ائتمــه، بــو آفتلــر بیــزه بیگــانـــه لـــردن دیـــر!

او نـوشـانــوش کیــم، هــردم گلیــر میخــانــه سمتینــدن

او مسجـدلــردن ا کــراه ائیلــه یــن مستــانــه لــردن دیــر!

بیـزی سـرمسـت ائـدن جـام ِ محبتـدیـر، گئـت ای زاهیــد

بو سرخـوشلـوق نـه بـو مئـی دن، نـه ده میخـانـه لـردن دیـر!

نولا، گر آتـش ِ عشـق ایلـه یـانسـاق، شعلـه میـز یـوخـدور

بـو خـاصیـت بیـزه نـه شمـع، نــه ده پــروانــه لــردن دیــر!

دئمیشـدیـر مـدعـی: واحـد کمنـدِ عشقـدن قـاچمیــش

بـو عقلـه سیغمـایـان، ائللـر دئییــن افســانــه لــردن دیــر!

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:53 توسط Xan türkoğlü |

بو دئییل!، Bu Deyil

بیـزم نیگـار دئـدیگیمیــز نیگــاریمیــز بــو دئییــل
سئـویملـی دلبـریمیـز، نـازلـی یـاریمیـز بــو دئییــل
بیـز اینـدی ده چکـریــک انتظــارینــی او گــولــون
حقیقـی چکــدیگیمیــز انتظــاریمیــز بــو دئییــل
بیزیم باهـاریمیـز آنجـاق گـول اوزلـولـرلـه کئچیـب
بو نازنیـن کـی، گـؤرورسـوز، بـاهـاریمیـز بـو دئییـل
او گول کی، بیز سئوریک، بیز، اونونلا فخر ائدریک
سیــزیــن تصــور ایلــه افتخــاریمیــز بــو دئییـــل
کمنـدِ آهـه یــاخیــن دوشمــه دی اول آهــو نگــاه
یقینـم اولـدو، سئـویملـی شکــاریمیــز بــو دئییــل
بیـزیـم گـؤزه ل بیتیــریــب نــاز و غمــزه مکتبینــی
او مکتبــی بیتیــرن عشــوه کــاریمیــز بــو دئییـــل
مــن اؤزوم اومیــدی پــروردگــارا بــاغــلامیشــام
اینــانمــا واحــد، پــروردیگــاریمیــز بــو دئییــل

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:49 توسط Xan türkoğlü |

بشّریت، Bəşərriyət

بیـریئـرده کـی حـالا اولاجـار کـن بشّـریـت

وحشیلیگـی پـامـال ائلـه یـر کـن مــدّنیــت

ساچمیش شفقین گون کیمی دنیالارا عرفان

ظلمتـدن اوزاقـلاشمـالیـدر عـالــم انســان

علمین. هنرین رتبه سی بیر پایه یـه چـاتمیـش

انسانلاری شیش گوگلره حتی ال اوزاتمیـش

دقتله دوشـونـدوکجـه بـو گـون دور زمـانـی

بامباشقا گورورسن بوتـون اوضـاع جهـانـی

مکتب! دییه هر کیمسـه ده بیـر ذوق نمـایـان

صنعت دییه هر کیمسه ده بیـر چهـرهٔ خنـدان

انسـانـلارا لازمـدر حقیقتـده چـالیشسیــن

اولدوقجا گرک علم ایله عرفانلا آ لیشسیـن

وقتا بوتون اطرافی توتوب علم ایلـه عـرفـان

بحر و بری هر دمده دولاشماق اولور آسان

یالنیز نه که بو یولدا چـالیشسیـن گـرک ارلـر

اونـلارلا قـادینـلاردا چـالیشسیتـلا بـرابــر

زیرا قوروجـی بئیلـه قـوروب طـرز حیـاتـی

بیـزدنـده حیـاتیـن بـودر آنجـاق طلبــاتــی

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:45 توسط Xan türkoğlü |

مهمان اولارام می؟، Mehman Olarammi

بیـرده گـؤره سـن، نـایـل ِ جـانــان اولارام مــی؟
عشقینده اونون بولبولِ خوش خوان اولارام می؟
مینــای ســرِ کــوینــی میــن دفعــه دولانســام
بیر یول، گـؤره سـن، لایـق قـوربـان اولارام مـی؟
یوز جؤر ائله سن، بیر دئمه رم جؤررونـو آز ائـت
میـن بـؤیلـه جفـا اولسـا پئشیمـان اولارام مــی؟
سینه م بـو قـدر یـاره لـه نیـب غمـزه ن اوخـونـدان
آخیـر، گـؤره سـن، قـابـل ِ درمـان اولارام مـی؟
دیندیر منـی بیـر نـازایلـه، ای غنچـه ـ اومیـدیـم
بیر گون آچیلب گول کیمی خنـدان اولارام مـی؟
چوخلار یئتیشیب کامه، اولـوب خـادم ِ کـویـون
مـن ده او حـرمخـانـه یــه مهمــان اولارام مــی؟
واحد، او قارا زولفه کـی، حسـرت چکیرم من
او زولفـه الیـم یئتسـه، پــریشــان اولارام مــی؟

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:42 توسط Xan türkoğlü |

یاخشیدیر، Yaxşidir

بیـر نفـر اهـل ِوفـا میـن بیـوفــادان یــاخشیــدیــر

بیر صداقت اهلـی میـن اهـل ِ ریـادان یـاخشیـدیـر

هانسی گولدور حُسنده سندن گؤزه لدیر، سئوگیلیم

هانسی بولبول عشقـده مـن بینـوادان یـاخشیـدیـر!

قاشلارین چرخین هلالیندان، اوزون خورشیـددن

صـورتیــن آئینــهٔ گیتــی نمــادان یــاخشیــدیــر

بیرداها خالین گـؤزه للیـک آرتیـریـر روخسـارینـا

بیر غلط سؤزدور دئئمشلر، آغ قارادان یاخشیدیـر

گؤزلرین صحـرای چیـن آهـولـرینـدان دلفـریـب

عنبریـن گیسـولـریـن مشـکِ ختـادن یـاخشیـدیـر

صحتـی بیمـارِ عشقیــن کعبــهٔ کــویــونــدا دیــر

اهـل ِ درده خـاکِ راهیـن طـوطیـادن یـاخشیـدیــر

میـن بـلا طـوفـانـی قـوپسـا، ذرّه گلمــه ز عینیمــه

رخنـه گـؤرمـز هـر بنـا کیـم ابتـدادن یـاخشیـدیــر

جـاهیلـه تبلیـغ ِ عـرفـان ائیلـه ملـک آسـان دئییــل

دیدهٔ خفاش اوچون ظلمت ضیـاء دن یـاخشیـدیـر

واحدا، انصافاً دئسین تبریـزده دوستـوم اعتمـاد

گنجلرده هانسی شاعیـر بـی ر یـادان یـاخشیـدر!

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:38 توسط Xan türkoğlü |

چوخ ماراقلیدیر، Çox Maraqlidir

بیـر نـازنیـن بـه یـه نمیشـم، اصلـی قـازاخلیـدیــر
هردن گولومسه ییرسه ده، چوخ قاش قابـاقلیـدیـر
بیگـانـه دینـدیـرنـده او گـول جــان دئییــر اونــا
من جان دئسم، آجیقلی باخیر، چوخ ماراقلیدیر
نـاز ائیلـه ییـر رقیبیمـه، دینــدیــرمــه ییــر منــی
گویا کی، غنچه گولدور، اونون آغزی باغلیـدیـر
آل قیــرمیــزی گئییــر قــارابــاغ نـــازنینلـــری
بیلمم، نـه اوز وئـریـب او گـولـه قـارا بـاغلیـدیـر
فـرهـادی اولمـوشـام یئنـه بیـر لالـه اوزلــونــون
شیرین باخیشلا یوز جان آلیر، نسلـی داغلیـدیـر
اولمــاز زمــانــه میــزده بئلــه نــازنیــن گــؤزه ل
یـوزمیـن نیگـارا طعنـه ووران گـول یـانـاقلیـدیـر
واحد، نـه لازم اؤیلـه گـؤزه ل، قـانمیـر عـاشیقـی
سئومک بیر اؤیله دلبـری کـی، آنـلاجـاقلیـدیـر

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:34 توسط Xan türkoğlü |

تار گلینجه!، Tar Gəlincə

بیـر آزدا، گلیـن، گـؤزلـه یــک اول یــار گلینجــه

میـن نــازایلــه اول سئــوگیلــی دلــدار گلینجــه!

یئتمز گولونـون وصلینـه، صبـر ائتمـه سـه بـولبـول

دؤزمــک گــره ک اول یـــارِ وفـــادار گلینجـــه!

اذن اولســا، محبّتلــه دئیــردیــم سنــه، ســاقــی

ســال مجلیســی تــرتیبــه سبــب کــار گلینجــه!

اؤز یاریمیز، اؤز دوستوموز، اؤز مجلیسیمیـزدیـر

مخصـوصـی، گلیـن، ذؤق آلاق اغیـار گلینجــه!

شـؤق ایلـه، محبّتلـه کئچیـرده ک بـو بـوســاطــی

مجلیســدن ایــراق، بعضـــی دل آزار گلینجـــه!

گزدیر قدح، ای دوست، خراب اولمادان عؤمرون

سـرمسـت اولاق اول گـؤزلـری خـومـار گلینجـه!

سن اینـدی بـو گـولشنـده سـن، ای بـولبـولِ شیـدا

فـوت ائیلمـه بـو فــرصتــی، تــا خــار گلینجــه!

واحـد، بیـزه بیـر شعـر اوخـو بـو مجلیســه دایــر

بیـر ذؤقـه یئتـه ک، چنـگ و دف و تـار گلینجــه!

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:29 توسط Xan türkoğlü |

گول عذاردان غئیری!، Gül Əzardan Ğeyri

بیـر آرزودا یــوخــام وصــل ِ یــاردان غئیــری

نـه ذؤق بـولبـول اوچـون لالــه زاردان غئیــری

وطنـده محنتـه بیـر چــاره تــاپمــادی مجنــون

دیــار غــربتـــه یـــالنیـــر فـــراردان غئیـــری

نه جام ِ جم قالیب ایندی، نه شـؤ کـتِ جمشیـد

فســانــه لــرلــه قـــورو افتخـــاردان غئیـــری

بهشـتِ اقـدسـه دؤنسـه چمـن، نـه بهجتــی وار

بیــزه نــه ذؤق اولــور گــولعــذاردان غئیـــری

طبیعـی زینتـه لایــق دئییلــدیــر هــر گــول رخ

بــو عــزتّــه یتئــن اولمــاز نیگــاردان غئیــری

نـه دیـر رشـادتـی اول بیستـونــدا فــرهــادیــن

بیـر عکـسِ شیـریـن ایلـه جـویبـاردان غئیــری

حمیدین عشقینی زهتابدن سوراندا دئدی:

او بینــــواده نــــه وار اعتبـــــاردان غئیـــــری

بــرادریــم مجیــده ســن بــو شعــری یــاز

صمیمی دوست یوخومدور قافاردان غئیـری

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:25 توسط Xan türkoğlü |

چیخمشیق، Çixmişiq

بیز خرابات اهلی ییک، میخـانـه لـردن چیخمشیـق

باده لر نـوش ائتمشیـک، پیمـانـه لـردن چیخمشیـق

آتش غمدن نه قورخـاق کیـم، سمنـدر خصلتیـک

شمعلـر یـانـدیـرمشیـق، پـروانـه لـردن چیخمشیــق

پیـریمیـز پیـر مـوغـانـدیـر، خـادم میخـانــه ییــک

رندلـر ذؤقیـن گـؤروب، دیـوانـه لـردن چیخمشیـق

ایندی بیر ا کراه اولوب مئیدن، نظردن دوشمیشک

یوخسا مین مین مجلیس مستانـه لـردن چیخمشیـق

گاه اؤپـوب یـاریـن آیـاغیـن، گـاه دولاننیـق بـاشینـا

بیـز پـریشـان زولفلـرتـک شـانـه لـردن چیخمشیـق

بیر شعاعین ذره سینـدنـدر، فقـط رنـگ اؤزگـه دیـر

دیـرلـردن، مسجـدِ ویـرانــه لــردن چیخمشیــق

قدر و قیمت سیز بیزی ظن ایتمه، واحد، عارف اول

پـر بهـا گنجینـه ییـک، ویـرانــه لــردن چیخمشیــق

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:18 توسط Xan türkoğlü |

جاوید خلقین خاطرینده دیر!، Cavid Xəlqin Xatirindədir

بیز بیر قاطار طوطی ِ شیریـن سخـن لـریـک
اؤز نغمه میزلـه زینـتِ سـرو و چمـنلـریـک
گول اوزلولر ترانـه میـزیـن حسـرتیـن چکیـر
باغ ِ وطنده بولبـولِ خـوش نغمـه زن لـریـک
بیر کیمسه بیلمه ییـر نـه خـرابـاتـی لـردنیـک
میخـانـه لـر مسـافیـری رنـدِ کهـن لــریــک
بیزدن، همیشه ذؤق آلیـب اربـابِ معـرفـت
بیز اهل ِ حاله عطر ساچان یـاسمـن لـریـک
معشـوقـه میـز حقیقـی زولیخـایِ مصـردیـر
عشق عالمینده یوسیف گول پیرهـن لـریـک
لؤح اؤزره پیریمیز بیزی یازمیش شهیدِ عشق
میدانِ عدل و داددا گـولگـون کفـن لـریـک
جاوید همیشه خلقیمیزین خاطیرینده دیـر
واحد، اویوخسا، روحی ایله هموطن لریک

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:14 توسط Xan türkoğlü |

بیرده جوان اولماغیما، Birdə Cavan Olmağa

بیرسبب یوخ، دئمه، روسوای جهان اولمـاغیمـا

غنچه آغزین کیمی خلق ایچره نهان اولمـاغیمـا

منی صدحیف، قوجالتدی بو گـؤزه للـر ستمـی

یوخدور اومید داخی، بیر ده جـوان اولمـاغیمـا

قامتین جلوه سی چشمیمده گزیر، وجهـی اودور

چشمه تک هر یانـا، ای سـرو، روان اولمـاغیمـا

مـومیـانیـن هـوسـی، غنچـه دهــانیــن فکــری

سبـب اولـدو، بئلـه بـی نـام و نشـان اولمـاغیمــا

انتطارم کی، وئرم جـانیمـی، گـؤرجـک اوزونـو

نولا، ای گول، بیر علاج ائت نیگران اولماغیما!

یانیرام عشـق اودینـا، ثـابـت اینـان مجنـون تـک

لیلی اولسا، یاناجـاق شعلـه فشـان اولمـاغیمـا

واحــدم، درد و غــم، غـــربتـــه تـــابیـــم وار

وار اومیـدیـم یئنـه اؤلکـه مـده عیـان اولمـاغیمـا

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 11:2 توسط Xan türkoğlü |

قربان بایرامی، Qurban Bayrami

بیرده گورسـه یـدیـم سنـی رویـاده قـربـان بـایـرامـی

حسـرتیـم قـالمـازدی بـو دنیـاده قـربـان بـایـرامــی

حضـرت ابـراهیمیـن سنسـن اوجـالـدان شهـرتیــن

سـن اونـون آرتیـردیـن عـالمـده جـلالیـن دولتیــن

بیـر سنـه تـاپشیـردی گئتــدی بیــز مسلمــان امّتیــن

اولمـوشـوق ارثـأ سنـه دلـداده قـربـان بــایــرامــی

õõõ

کوز اونوندن گئچمیشم سینمیش ته کرتک فیرلانیـر!

سانکی امـریملـه یئنـه کئـف مجلسیـم حـاضـرلانیـر

توستو قالخیر دالبادال شیشلیک گلیر مـانقـال یـانیـر

گـزدیـریـر معشـوقـم الـده بـاده قـربـان بـایــرامــی

õõõ

ایندیـده فکـریمـده در بـرک ایشمیشـم کلّـه م دولـی

مجلسمدن قوولایدیم بایرام گونـی بیـر یـوخسـولـی

نه کباب وئردیم نه وردیم بیـر قـه پـک بـایـرام پـولـی

آجلیقینـدان بـاشـلادی فـریـاده قـربـان بـایـرامــی

õõõ

مجلسیمده جورلادیم وارلیدی بگ خان بوسبوتون

لایقی یوخدی بیزه هر یوخسـولـون هـر بیـر قـولـون

یوکسه لیردیک گوگلره چخدیقجا مانقالدان تـوتـون

فخـر ائـدیـدیـم مـن سنینلـه آده قـربـان بـایـرامــی

õõõ

ایندی تئیلیم چئووریلیـب دنیـا دگیشمیـش سـربسـر

وار نه قـربـانـدان نـه شیشلیکـدن نـه مـانقـالـدان اثـر

کهنه عادتلـر پـوزولـدی مـن قـوجـالـدیـم مختصـر

دوشمـه یـر ایللـرجـه اصـلا یـاده قـربـان بـایـرامـی

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 10:58 توسط Xan türkoğlü |

گؤزه لیم سنده بشرسن!، Gözəlim Səndə Bəşərsən

بیر گُون گؤزه لیم، قبریمین اوسته ن اؤتـوشـرسـن

دردینـدن اؤلـه ن عـاشیقینـی بـاشـه دوشـرسـن

ائتمـز، ملـک اولسـا، بـو قـدر نـاز کــریشمــه

انصافه یاخینلاش، گؤزه لیـم سنـده بشـرسـن

نـاز ایلـه گَلـرکـن قـدمیـن قـوی گـؤزوم اوستـه

قویما قورو ئیر اوستونه، بیـردن سـوروشـرسـن

بیگـانـه ایلـه گـزمـه، دئـدیــم، قلبینــه دگــدی

جانان، نه بیلیم، سن بو قدر دگمـه دوشـرسـن؟

بیر سـالمـادیـن اؤز عـاشقینـی یـادینـا ظـالیـم!

اغیار ایله آمّا، گئدیـب هـر گـون اؤپـوشـرسـن

ال چک، منه ای دل، دئمه زولفوندن او ماهین

بیـر گـون بـو کمنـده سـن اؤزون ده ایلیشـرسـن

رحم ائیله مه دیـن واحـده، ظـالیـم دیـریلیکـده

اؤلدوکده، مزاریمله گئدرسن، گـوروشـرسـن

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 10:54 توسط Xan türkoğlü |

نه بیلیم!، Nə bilim

بیر گول عشقینده کؤنول قان اولاجاقمیش نه بیلیم!

بولبول آسا ایشیم افغـان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!

وصلینی سئومه ز ایدیم، هیجر غمین بیلسـه ایـدیـم

قسمتیم آخیری، هیجران اولاجاقمیش نـه بیلیـم!

بـو قـدر عشـق اودونـا یـانمـاز ایـدیـم عــالمــده

جیگریم هیجرله سوزان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!

خـانـهٔ کـؤنلـومـو ییخـدیـن بـو ستـم داشـی ایلــه

مولکِ دل بیر بئله ویـران اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!

یار نظر ائتمیش ایدی، بوسه وئریـب، جـانیـم آلا

او جفـاپیشـه پئشیمـان اولاجـاقمیـش نــه بیلیــم!

کـؤنلـومـو خـالینـا بنـد ائتـدی زنخــدان ایچــره

یـوسیفیـم بستـهٔ زنـدان اولاجـاقمیـش نـه بیلیــم!

واحد، اول ماه روخون زولفونه دل وئرمـه ز ایـدیـم

خاطریم بؤیله پـریشـان اولاجـاقمیـش، نـه بیلیـم!

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 10:50 توسط Xan türkoğlü |

دولان اهل کامال ایله، Dölan Əhli Kəmal İlə

بیر لحظه گولمه دی اوزوم اول گول جامال ایله

عؤمروم یئتیشدی آخیره یـوزمیـن خیـال ایلـه

هیجران غمیله ائیله کی، من عـادت ائتمیشـم

شـاد اولمـارام اؤلـونجـه اومیـدِ وصـال ایلــه

اؤز عشقیـم ایلـه فخـر ائـدیـرم کـائنـاتـا مــن

شاهلار اؤیونمـه سیـن منـه جـاه و جـلال ایلـه

یار ایله خوش دقیقـه لـریـن بـاشقـا ذؤقـو وار

یار اولمایاندا گون کئجه جک قیل و قـال ایلـه

بیرده جهـانـدا گلمـه یـه جکسـن دوبـاره سـن

ممکن سه، قویما کئچمه گه عؤمرون ملال ایله

تدریج ایله قوجالـداجـاق آخیـر فلـک منـی

وحشی لیگی بوراخ، دولان اهـل کـامـال ایلـه

واحـد، منیملـه دوز دولانـان یـار تـاپمـادیـم

چونکی فلک ده کج دولانیـر اهـل حـال ایلـه

علی آقا واحد

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم فروردین ۱۳۹۰ ساعت 10:48 توسط Xan türkoğlü |